Normalmente, y es lógico, nos cuesta mucho más aprender aquellas estructuras que no podemos traducir literalmente. Sin embargo, esto nos sucederá con frecuencia, así que debes tener muy en cuenta que lo importante es atender no a la traducción literal, sino a lo que se pretende expresar.
Si yo digo "how about going to the cinema?"... ¿qué importa que no encuentre una traducción literal que tenga sentido? Estoy haciendo una sugerencia. Luego pensaré en qué palabras o estructuras puedo utilizar en español con esa misma finalidad.
