Las preposiciones pueden realizar distintas funciones:
- Servir de enlace entre dos palabras o distintos elementos en la oración:
I'll see you at five o'clock / Te veré a las cinco
- Pueden acompañar a un verbo sirviendo de enlace a su complemento. En este caso, pueden no alterar el significado del verbo o alterarlo con lo que constituyen una palabra distinta.
To look / Mirar (no altera el significado del verbo)
To look after / Cuidar de (se altera el significado del verbo)
- Cuando un verbo tiene antepuesta una preposición, el verbo generalmente utiliza la forma en –ing y no el infinitivo (pero se traduce como si fuera infinitivo):
You shouldn’t go to India without visiting the Tag Mahal
(No deberías ir a la India sin visitar el Tag Mahal)
I`m interested in studying psychology
(Yo estoy interesado en estudiar psicología)
He went crazy on hearing the news
(Se volvió loco al oír la noticia.)
I’m looking forward to going on holiday
(No veo la hora de irme de vacaciones)
I always dream about winning the lottery
(Siempre sueño con que gano la lotería)
Importante:
Suele pensarse que la preposición to suele ir seguida de infinitivo, lo cual no es correcto. Muchas veces sí, pero NO cuando es PREPOSICIÓN
En el inglés, las preposiciones se usan de manera más específica que el español. Veamos unos ejemplos en español, donde usan la misma preposición a:
Iré a recibirte
a la estación (lugar sin movimiento)
Quiero ir
al (a el) cine (movimiento, dirección, meta)
No te asomes
a la ventana (a= por= afuera de)
El inglés indica la naturaleza de la acción o el movimiento, utilizando de manera más precisa la preposición adecuada (veamos en los mismos ejemplos):
At (en) the station (lugar sin movimiento)
to (a, hacia) the cinema (movimiento, dirección o meta)
out of (fuera de) the window.
Por lo tanto, en el inglés, para elegir la preposición adecuada, hay que visualizar la acción (
regla práctica).
Las más usuales en inglés son:
About: alrededor de, sobre (tal tema)
Above: por encima de
After: tras, después, después de, detrás de
At: en, junto a
Because of: a cause de
Before: antes de
Behind: detrás de
Below: por debajo de
But: excepto, pero
By: por
For: para, por, durante, desde hace
From: de (lugar de procedencia)
In: en, dentro de (indica inmovilidad en un lugar)
Into: adentro (penetración en un lugar)
Of: de
Off: de (alejándose), fuera de
On: sobre (arriba de)
Out of: fuera de
Over: por encima
Since: desde
Through: a través de
To: a, hasta, para, hacia (desplazamiento hacia un lugar)
Under: debajo de
Until= till: hasta
Upon: (poniendo) encima, sobre
With: con
Without: sin
Ejemplos:
I met her by chance (yo la encontré por casualidad)
He comes from Scotland (El viene de Escocia)
We’ll be lost without him (Nosotros estaríamos perdidos sin él)
He lives in London (El vive en Londres) (inmovilidad en un lugar)
POSICIÓN DE LAS PREPOSICIONES
Generalmente, se colocan delante del sustantivo o del pronombre, excepto en los siguientes casos:
a.) Con el pronombre relativo, cuando va seguido de preposición, ésta puede colocarse en la posición final.
The girls I study with / Las chicas con las que estudio (en lugar de: The girls with whom I study)
b.) En frases interrogativas cuando empiezan por un pronombre interrogativo:
Who were you speaking to? / ¿con quién estabas hablando?
What are you looking at? / ¿Qué miras?
What music do you like listening to?/ ¿Qué música te gusta escuchar?
Who are you waiting for?/¿A quién esperas?
What did you speak about?/ ¿De qué hablaste?
LA PREPOSICIÓN Y LA CONTRACCIÓN
La contracción española, es decir, la fusión de una preposición con el artículo definido (al, del) no existen en inglés. Se traducen siempre por la preposición seguida del artículo definido y separado de ella (al = a el) (del = de el):
Tell it to the chairman / Dígaselo al presidente
PREPOSICIONES DE LUGAR:
Hemos dicho que las preposiciones unen o relacionan al verbo con su complemento (que puede ser un sustantivo o pronombre). Pueden indicar: el movimiento en el espacio o, el tiempo en relación a un punto de referencia, o la posición o lugar (place) como es el presente caso.
He aquí algunas de las preposiciones de lugar más frecuentes:
In: en (dentro), dentro de
On: en (arriba de), sobre
Near: cerca, cerca de
next to = beside: al lado de
Below: por debajo de under: debajo de
Before: antes de
Opposite: contrario, opuesto a, enfrentado a (ej.: en la vereda de enfrente)
Behind: detrás de
Between...and: entre...y
In front of: en frente de (ej.: en la vereda)
In the centre of: en el centro de
On the corner of: en la esquina de
Over: encima de
LISTA DE ADJETIVOS CON SU PREPOSICIÓN:
En inglés existen multitud de adjetivos que van sucedidos de una preposición concreta que no siempre tiene una traducción literal al español (o viceversa). Esto nos obliga a aprender qué preposiciones siguen a qué adjetivos a través de la memorización o la simple habituación.
Accused OF: Acusado de.
Accustomed TO: Acostumbrado a.
Addicted TO: Adicto a.
Afraid OF: Tener miedo de.
Allergic TO: Alérgico a.
Amazed AT / BY: Asombrado por.
Angry WITH: Cabreado con.
Annoyed ABOUT / WITH / AT: Molesto por (algo) / con (alguien) / por (verbo).
Anxious ABOUT: Preocupado por.
Appreciated FOR: Apreciado por.
Ashamed OF: Avergonzado de.
Associated WITH: Asociado con.
Astonished AT / BY: Maravillado por.
Attached TO: Unido a.
Aware OF: Consciente de.
Bad AT: Malo con.
Based ON: Basado en.
Beneficial TO: Beneficioso con / para.
Bored WITH: aburrido por o con.
Brilliant AT: Brillante en.
Busy WITH: Ocupado con.
Capable OF: Capaz de.
Careful WITH / ABOUT / OF: Cuidadoso con.
Certain ABOUT: Seguro de.
Characteristic OF: Característico de.
Clever AT: Inteligente en.
Connected WITH: Conectado con.
Conscious OF: Consciente de.
Content WITH: Contenido con.
Crazy ABOUT: Loco / Entusiasmado por.
Crowded WITH: Lleno de.
Curious ABOUT: Tener curiosidad por.
Delighted AT / ABOUT: Encantado con / por / sobre.
Derived FROM: Derivado de.
Different FROM: Diferente de.
Disappointed WITH: Decepcionado con.
Dissatisfied WITH: Insatisfecho con.
Doubtful ABOUT: Dudoso sobre.
Eager FOR: Impaciente por.
Eligible FOR: Elegible para.
Enthusiastic ABOUT: Entusiasmado con.
Envious OF: Envidioso de.
Excellent IN / AT: Excelente en.
Excited ABOUT: Entusiasmado por.
Experienced IN: Experimentado en.
Exposed TO: Expuesto a.
Faithful TO: Fiel a.
Familiar WITH: Familiarizado con.
Famous FOR: Famoso por.
Fed up WITH: Harto de.
Fond OF: Aficionado a.
Free OF / FROM: Libre de.
Friendly WITH: Simpático con.
Frightened OF: Tener miedo de / Estar asustado por.
Full OF: Lleno de.
Furious ABOUT: Furioso por.
Furnished WITH: Amueblado con.
Generous WITH / ABOUT: Generoso con.
Gentle WITH: Amable con.
Good AT: Bueno en.
Grateful TO: Agradecido por.
Guilty OF / ABOUT: Culpable de.
Happy ABOUT: Feliz con.
Hopeful OF / ABOUT: Esperanzado u optimista con / sobre.
Identical TO: Idéntico a.
Immune TO: Inmune a.
Impressed WITH: Impresionado con.
Incapable OF: Incapaz de.
Indifferent TO: Indiferente a.
Inferior TO: Inferior a.
Innocent OF: Inocente de.
Interested IN: Interesado en.
Involved WITH: Involucrado en / con.
Jealous OF: Celoso de.
Keen ON: Interesado en.
Kind TO: Amable con.
Late FOR: tarde por.
Limited TO: Limitado a.
Lucky AT: Tener suerte con.
Nervous OF / ABOUT: Nervioso por.
Notorious FOR: Conocido por.
Opposed TO: Opuesto a.
Optimistic ABOUT: Optimista sobre.
Patient WITH: Paciente con.
Pessimistic ABOUT: Pesimista sobre.
Pleased WITH: Contento con.
Polite TO: Educado con.
Popular WITH: Popular con.
Presented WITH: Presentado con.
Proud OF: Orgulloso de.
Punished FOR: Castigado por.
Puzzled BY / ABOUT: Desconcertado por.
Qualified FOR: Cualificado para.
Ready FOR: Listo para.
Related TO: Relacionado con.
Relevant TO: De importancia para.
Respectful FOR: Respetuoso para.
Responsible FOR: Responsable de.
Sad ABOUT: Triste por.
Safe FROM: A salvo de.
Satisfied WITH: Satisfecho con.
Scared OF: Tener miedo de.
Sensitive TO: Sensible a.
Serious ABOUT: Ponerse serio sobre.
Shocked BY: Conmocionado por.
Sick OF: Enfermo de.
Similar TO: Similar a.
Skilful AT: Hábil en.
Slow AT: Lento en.
Sorry FOR / ABOUT: Perdón por.
Successful IN: Exitoso en.
Suitable FOR: Adecuado para.
Superior TO: Superior a.
Sure OF / ABOUT: Seguro de / sobre.
Surprised AT: Sorprendido por.
Suspicious OF: Sospechoso de.
Sympathetic WITH: Simpático con.
Talented AT: Talentoso en.
Terrible AT: Terrible en.
Terrified OF: Aterrorizado de / con.
Thankful TO / FOR: Agradecido a / por.
Tired OF: Cansado de.
Typical OF: Típico de.
Upset ABOUT: Molesto por.
Worried ABOUT: Preocupado por.
