Lo primero que tenemos que aclarar es que job (normalmente) es el puesto del trabajo. Work es la actividad de trabajar.
Ejemplos del uso de work y job
Aquí tienes unos ejemplos del uso. Fíjate que work habla de la acción, la actividad de trabajar. Y job habla del puesto:
I have a job in a clothes shop downtown. I work from Monday to Friday.
She’s looking for a job in a bank. She’s always worked in finance.
David finally got a new job last week.
Además, si en tu oficina hay una fotocopiadora o impresora con las instrucciones en inglés, quizá hayas notado que salían comentarios como:
2 jobs in the queue (2 trabajos en la cola)
55% of job completed (55% del trabajo hecho/terminado)
Job también es una palabra contable, lo que significa que se puede decir a job, one job, two jobs, etc (un empleo, dos empleos, etc), por ejemplo:
John had two part-time jobs while he was studying at university.
John tenía dos trabajos/empleos de media jornada mientras estudiaba en la universidad.
Work significa trabajo cuando se refiere a las tareas en las que consiste el trabajo o el lugar donde se trabaja.
Work es incontable así que nunca se dice a work, one work, two works, etc.
Ejemplos:
I have a lot of work at the moment so I’m very busy.
Tengo mucho trabajo en este momento así que estoy muy ocupado.
The work an archeologist has to do must be very interesting.
El trabajo que tiene que hacer un arqueólogo debe de ser muy interesante.
Cuando se utiliza work para referirse al lugar de trabajo, no se pone ningún artículo, es decir, ningún the, my, your, etc delante de work aunque sí se pone en español delante de trabajo, por ejemplo:
What time do you start work in the mornings?
¿A qué hora empiezas el trabajo por las mañanas?
I want to leave work early this evening.
Quiero salir del trabajo pronto esta tarde.
A veces, tanto work como job valen, por ejemplo:
Estoy buscando trabajo.
I’m looking for work. (en el sentido de “tareas pagadas”)
I’m looking for a job. (un empleo)
Ella no tiene trabajo.
She doesn’t have work. (en el sentido de “tareas pagadas”)
She doesn’t have a job. (un empleo)
